[PDF]LA TRADUCTION DES ONOMATOPÉES DANS LA BANDE DESSINÉE
www.unige.ch/eti/termino/pagesperso/pub/seppala_licence.pdf
allez voir ce lien interressant
Une onomatopée est une interjection émise pour imiter un bruit particulier.
Ce bruit est celui d'une personne, d'un animal, d'un objet. Certaines onomatopées sont improvisées par celui qui la prononce, d'autres sont conventionnelles (tout le monde utilise la même).
Par exemple, les expressions « cui-cui » et « piou-piou » sont les onomatopées désignant le chant de l'oiseau, et « crac » évoque le bris d'une branche ou d'un arbre.
Les onomatopées conventionnelles ne sont pas les mêmes selon les langues et pays.
Le mot onomatopée vient du grec ονοματοπία qui signifie « création de mots ».
Liste d'onomatopées
Par ordre alphabétique
A...........
- Aïe - Ah ! douleur étonnement ( demain ce sera le B*)
- - Areu areu ( oui mon bébé*)
- - Arf
- - Argh
- - Atchoum (éternuement)
- - aaaaaah (cri d'effroi)
B..................
- Boum (explosion)
- - Badaboum (chute)
- - Bam - Bim - Bom - Bang - Braoum - Baoum
- - Bê ou mê ( avec +++ de E) (bêlement de la chèvre ou du mouton)
- - Berk, Beurk (pas bon puant ?)
- - Bip ( heure chronos ) aussi j'arrive ? dans le chacal bip bip+ vrooooo/vroaaar ??
- - Blablabla ( oui c'est ça et etc )
- - Blam
- - Blèctre (cri du dodo)
- - Blong - Bling
- - Bouh (pour effrayer ou faire mine d'effrayer)
- - Burp
- - Bzzz
- - boïng
- - bunk (choc dû à un objet lourd et dur)
- - beuh (étonnement ou dégoût) -
- baff!
- - Bwouf
C.................
- Crac (avec un ou plusieurs « a »)
- - Chlac - Chtac - Chtonc - Clac - Clang - Clap
- - Clic ( un petit clic vaut mieux qu'un ??? )
- - Coin coin (canard)'
- - Cocorico (coq)
- - Coa - Cot cot (poule)
- - Cric, crac
- - Cui cui
- - coucou! - crii crii crii (cigales)
D...............
- Ding Dong - Dong (cloche)
- - Drelin Drelin (sonnette)
- - Dring (téléphone)
- - drrr(téléphone ou vibration)
- - doug doug doug (moteur style remorqueur)
E...................
- Erf
F..........................
- Frou frou
- - Flap flap pales d'hélico )
- - fschhh
- - fschuiii
- - flip
- - froutch (bruissement/frottement)
G...............................
- Gla gla ( froid
- glop (? pour les initié pas glop pas glop )
- - Glou Glou (boire, se noyer)
- - Grrr ( montrer les dents )
- - Groin groin ( cochon ?)
- - Gruik gruik
- - Gné ?
- - Grumph - Gnap - gron
- - gzzzt (électricité ou électrocution)
- - Gaw! (vibration de corde)
H.................................
- Ha ha ! (rire)
- Hiii ! (avec d'autant plus de « i » que le cri est long)
- - Hi Han (âne)
- - Hop -
- Hips
- - han! (exclamation due à l'effort)
- - Humpf
- Hummm ! (avec d'autant plus de « m » que le plaisir est agréable)
I
J
K........................
- Kss kss (serpent)
- - Klon! (choc)
- - Klett (coup dans une bagarre)
- - krrr - klung (choc métallique)
- - krash (écrasement(avion ou autre))
L
M.......................
N
O...............................
- Ohhh ou Oh !
- - Ouf (oufffffffff sauvé ?)
- - Ouaf (petit chien )
- - Oupla
- - Oups -
- Oua-oua
- - ouaaa! (exclamation)
P....................................
- Pif - Paf - Pouf
- - Pof
- - Pam - Pang, pan (coup de feu)
- - Pfff
- - Pin Pon (sirène des Sapeur-pompiers, ambulance ou police)
- - Plif - Plaf - Plouf
- - Patati-Patata
- - Patatras (édifice, mobilier s'écroulant)
- - Prout (flatulence)
- - Pschitt - Pssshh ! (ballon qui se dégonfle)
- Plonk (bruit que fait un objet s'insérant dans un autre)
Q
R...............................................
- Ron ron ( bzz)
- - Raaah - Roaaar (moteur) ou (rugissement) -
- ratatatata (mitraillette) ou (mitrailleuse)
S.......................................................
- Slam (claquement de porte) -
- Snif - Splash - Sploush - Splotch
- - Ssssss (serpent)
T.................................................................
- Tic Tac (réveil, mécanisme de minuterie) -
- Tchou tchou -(train )
- Toc Toc Toc (frapper à la porte) -
- tuuut (klaxon ou sonnerie de téléphone) -
- taratata! (trompette) -
- Tss - tsoin-tsoin (musique)
U
V.......................................................................
- Vroum Vroum (moteur de voiture)
- - vrooooo/vroaaar (vrombissement)
- - vlam - vlan
W............................................................................
- Waouh
- - Wouf
- - Wouaf-Waf (aboiement)
- - wham (explosion (de gaz par exemple))
X
Y.................
- Yep yep
Z..........................................................................
- Zzz (ronflement, dormir)
- - Zgrunt
- - Zdoïng
- - zzzt! (courant électrique)
petit florilège d'onomatopée ... et sa traduction spéciale gogole !
qui dit mieux ???
meuhh ! (que fait la vacheee dans le pré)
zzzzz .... (pendant que je fais un gros dodo dans l'herbe)
bzzz bzzz (attention la guêpe !!)
aïïîîîîeee ! (trop tard je t'avais prévenu qu'il y avait une guêpe!)
paf! (et paf la guêpe ... bon ok normalement c'est paf le chien mais bon faut suivre !)
glou glou glou (j'avais soif)
miam miam (et faim aussi ... )
plouf - splash (dans l'eau ... fait trop chaud!)
aglagla (oui je caille ...!)
aaaaaaatchoummmm! (ah bin voilà c'est malin ... l'eau était trop froide!)
wouah wouah ou waf waf (hè bonjour le chien!)
grhhhhh ! (sale bête va !)
miaou (attention le chat ... médor viens ici !)
aaaaarghhhh !! (pauvre chat ...)
hep !
hè !
ohé !
ouf! (sauvé le chat!)
Hourraaaaaa ! (bin quoi? suis contente ...)
ding dong
tûûûût (mince mon gsm ...où est-il?)
crac ! (ah il était là ... sous mes pieds !)
snif snif ... (tout cassé !)
hi han (mais quel âne je fais !)
areu areu (ou bébé comme vous voulez)
bêêêêêê
cot cot cotcodêêêêk (tiens y'a une ferme tout près?)
cui cui cui
cocoricôôô (ah oui!)
beurkkkk ! (c'est ça l'odeur alors !)
pschiiiiit (un peu desodorisant!)
wouaaaaw ! (ça fait du bien une petite balade)
ooooh ! (un chasseur)
pan pan ! (trop tard!)
tic tac (ah c'est l'heure faut que j'y aille!)
vroum vroum (dans ma tautomobile!)
waouh ! bla bla bla ! patati patata ! Arf Arf Arf ! hop !
oups !!
tchou tchou !!
Rédigé par : enelle | 11/02/2008 à 13:35
pan pan cu cu ! zin zin le monsieur ! HI-HAN - HI-HAN Âne !COIN-COIN (vieux kIaxon) !(voiture de pompiers) PIN-PON-PIN-PON!(goulûment) GOUL-GOUL ! Cloche DING-DONG : celà me fait penser que ces dernière vont bientôt partir , avant Pâques.
En tous les cas tu me fais bien rire. Bisous
Rédigé par : Nicole | 11/02/2008 à 14:52
Hé! bien serge je n'étais pas venue sur ta page depuis un moment qu'elle surprise ?????? tu es retombé en enfance blu blu blu !!!!!!! et ça s'attrape
Gros bisous a bientôt ta frangine
Rédigé par : Libellule | 11/02/2008 à 16:36
j'aime bien waouh !!!! je l'utilise assez souvent quand quelque chose me plait ! à bien réfléchir tu en utilises pratiquement tous les jours de ces onomatopées elles sont rentrées dans le langage courant. Bisous mon papyserge, à demain.
Rédigé par : windy | 11/02/2008 à 16:44
yessssssssssssss mdr éhéhéhhéhéh
bisous ou bzzzzzzzz @+
Rédigé par : ☺ papyserge ☞ | 11/02/2008 à 17:38
comme quoi avec de simple onomatopée on peu retomber en enfance areu areu héééhhh
bisous a+
Rédigé par : ☺ papyserge ☞ | 11/02/2008 à 18:01
je suis étonné d'avoir des réponse en principe cette article n'est pas encore public vu que pendant ma panne de connexion j'ai reçu une tonne de courrier a répondre
je suis retombé en enfance ahahahha mdr je pensais que les hpmmes n'en sortait jamais héhéhhééhé ptdr Ding Dong - Dong
bisous @+
Rédigé par : ☺ papyserge ☞ | 11/02/2008 à 18:05
Morte de rire en toutes lettres! je ne vois plus je pleure de rire , le matelas Waaaoouuw tout bon je comprends mieux! bisssssss
Rédigé par : odette | 11/02/2008 à 18:37
c'est super SUPERCOPTER (surtout la dernière série) hihihi
me suis bien marrée,
bisous @+
t'es le meilleur
Rédigé par : ZENAT'S | 11/02/2008 à 18:54
héhéhé on dirait presque que tu as vécu ce genre d'expérience !!!
bisous et bonne nuit @+
Rédigé par : ☺ papyserge ☞ | 11/02/2008 à 23:17
mais il y a de la recherche éhéhhé
gros bisous et bonne soirée @+
Rédigé par : ☺ papyserge ☞ | 11/02/2008 à 23:19
A peu de chose près hihihi bonne nuit je viens de me réveiller pour mon chien qui prend de nouveau la nuit pour le jour et j'attends sa rentrée, je dormais si bien sur un bon matelas! mdr dmr , chut bonne nuit bisous
Rédigé par : odette | 12/02/2008 à 02:08
Rédigé par : ☺ papyserge ☞ | 12/02/2008 à 10:59
t'as raison moi je ne pense qu 'a çaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa hihihi bisous chastes
Rédigé par : odette | 12/02/2008 à 12:05
T'en as oublié une " MIOU MIOU" actrice de cinéma !!! hi,hi,hi,hi,hi.....et le ressort de la dernière histoire fait aussi parti d'une émathopée ????? ha,ha,ha,ha.......Plein de bisous mais ce fut instructif...ouf ouf ouf uof....
Rédigé par : Ptit ♥ !! | 12/02/2008 à 12:43
Rédigé par : ☺ papyserge ☞ | 12/02/2008 à 16:04